BT::Editions of Texts and English Translations

Editions of Texts and English Translations

In establishing the French text I have used the original edition of each work wherever possible. (Any exceptions are clearly indicated.) All the English translations are my own. In a few cases, an English translation was published in the 16th or 17th centuries, but I have opted to give a modern translation in order to make these 'birthing tales' accessible to a wider audience.

L'établissement des textes

En établissant les textes, j'ai suivi la première édition de chaque ouvrage (sauf indication contraire).

J'ai respecté la ponctuation et l'orthographe originales, mais j'ai :

dissimulé les i/j, et les u/v ;
résolu les abréviations ;
ajouté l'apostrophe ou la cédille où elles sont nécessaires dans l'usage moderne ;
accentué les finales en -é(e)(s) ;
mis un accent grave afin de distinguer a/à et ou/où.

J'ai restitué l'usage moderne des majuscules, celui de nos auteurs étant souvent aléatoire.

J'ai corrigé, entre crochets, les erreurs flagrantes.