Regions / Towns / villagesR�gions / Villes / villages

• AgenAgen
• According to Liebault, a woman in the region gave birth to three children within a weekSelon Liebault, une femme accoucha de trois enfants en huit jours dans la région agenaise
• AmbedoyeAmbedoye
• in 1577 Adam Aubry performed a caesarean on Antoinette André, according to Roussetprès de Gien, en 1577 Adam Aubry y fit une opération césarienne pour délivrer Antoinette André, selon Rousset
• AnjouAnjou
• region where women traditionally knelt to give birth, according to Bourgeoisrégion où les femmes avaient l'habitude d'accoucher à genoux, selon Bourgeois
• AnjouAnjou
• Mathurin Debonnaire performed a caesarean in this region, acccording to Roussetrégion où Mathurin Debonnaire fit une opération césarienne, selon Rousset
• AnversAnvers
• Belgian town where a monstrous child was born in 1571, according to Paréville (en Belgique) où un enfant monstrueux fut né en 1571, selon Paré
• ArgentArgent
• place of birth of Jeanne Michel, who underwent a caesarean, according to Roussetlieu d'origine de Jeanne Michel, qui fut délivrée par une opération césarienne d'un enfant mort in utero, selon Rousset
• AubignyAubigny
• village of the surgeon Adam Aubry who delivered Antoinette André by caesarean in 1577, according to Roussetvillage où travaillait Adam Aubry qui fit une opération césarienne en 1577 pour délivrer Antoinette André, selon Rousset
• AubignyAubigny
• in 1578 Jeanne Michel underwent a caesarean, according to Rousset en 1578 Jeanne Michel y fut délivrée d'un enfant mort in utero par une opération césarienne, selon Rousset
• AvignonAvignon
• One of three places where the first edition of the Popular Errors of Joubert appearedFaculté dont Joubert et plus tard Du Laurens furent Chanceliers
• BasleBâle
• Swiss city where the work of Cornax was published, as cited by Gelée.L'oeuvre de Cornax, citée par Gelée, y parut
• Beaufort-en-Vallée Beaufort-en-Vallée
• village (between Angers and Saumur) where Macé Chaunière's daughter died giving birth to her second twinVillage (en Indre-et-Loire) entre Angers et Saumur où la fille de Macé Chaunière mourut alors qu'on lui retirait son second jumeau. Cité par Paré
• BièreBière
• forest near Fontainebleau where a monstrous child was born in 1517, according to ParéForêt près de Fontainebleau, où un enfant monstrueux naquit en 1517, selon Paré.
• BordeauxBordeaux
• One of three places where the first edition of the Popular Errors of Joubert appearedJoubert y fit paraître ses Erreurs Populaires
• BourgesBourges
• Madame Le Conte died suddenly, according to Riolan, from an extra-uterine pregnancyMadame Le Conte y mourut subitement après quatre mois d'une grossesse extra-utérine, selon Riolan
• BurgundyBourgogne
• according to Rousseet, an old barber-surgeon performed a caesarean on a living woman in this regionrégion où, selon Rousset, un vieux barbier fit une opération césarienne sur une femme vivante
• ChambellayChambellay
• town near the parish of Seaux where a woman died from a multiple pregnancy, according to ParéVillage (en Maine et Loire) près de la paroisse de Seaux où une femme mourut à la suite d'une grossesse multiple. Cité par Paré.
• ChasteauthierryChasteauthierry
• or Châteauthierry, Marie de Neuchastel had a number of multiple pregnancies, according to Rousset ou Châteauthierry, Marie de Neuchastel y subit plusieurs grossesses multiples, selon Rousset
• Chastillon-sus-LoingChastillon-sus-Loing
• (or Châtillon-sur-Loing, now called Châtillon-Coligny) Rousset examined a woman who had undergone a caesarean seven years previously(ou Châtillon-sur-Loing, actuellement Châtillon-Coligny, chef-lieu du Loiret) - Rousset y examina une femme qui avait accouché sept ans plus tôt par opération césarienne
• ChastreChastre
• Symon Des Marais was born by caesarian, according to Roussetville dans le Berry où Symon Des Marais naquit par opération césarienne, selon Rousset
• ChâteaudunChâteaudun
• Town where the surgeon Bury was bornLe chirurgien Bury y naquit
• DieppeDieppe
• A caesarean operation was carried out successfully on a living woman, reported by Gelée. Ville près de laquelle l'on fit une opération césarienne sur une femme vivante, racontée par Gelée.
• Faubourg Saint-Germain, ParisFaubourg Saint-Germain, Paris
• district where Louise Bourgeois practised; she was sumoned by an English woman suffering a miscarriagequartier de Paris où travaillait Louise Bourgeois; elle y fut appelée par une dame anglaise qui faisait une fausse-couche
• FereFere
• village in Picardy where the Princess of Bourbon, cited by Rousset, lived before her marriagevillage en Picardie où habitait avant son mariage la Princesse de Bourbon, citée par Rousset
• GenevaGenève
• Two women were reported to have suffered monstrous miscarriages, related by Joubert.Deux femmes y auraient subi des fausses-couches monstrueuses, comme le raconte Joubert.
• GienGien
• Rousset examined a woman who had been delivered seven years previously by caesareanRousset y examina une femme qui avait accouché sept ans plus tôt par opération césarienne
• Halles, ParisHalles, Paris
• Another Parisian midwife extracted the uterus instead of the placenta, according to BourgeoisUne sage-femme parisienne y retira l'utérus en voulant délivrer le placenta, selon Bourgeois
• HarmoisHarmois
• vilage near Melun where a monstrous child was examined, according to ParéVillage près de Melun, où on examina un enfant monstrueux, selon Paré.
• LectoreLectore
• Town in Gascony where Joubert interviewed the girl who had become pregant at the age of nine. Ville en Gascogne où Joubert rencontra une fille qui avait eu sa première grossesse à l'âge de neuf ans
• LondonLondres
• town where the younger sister of a woman delivered by Bourgeois had died in childbirthville où la s?ur cadette d'une femme accouchée par Bourgeois fut morte en couches
• LorraineLorraine
• province where, according to Bourgeois, a dishonnest surgeon caused a woman to die in childbirthProvince où, selon Bourgeois, une femme mourut en couches à cause d'un chirurgien malhonnête
• LouviersLouviers
• Town south of Rouen where Duval was living when his first wife died in childbirth. Ville aux environs de Rouen où Duval habitait lors de la mort en couches de sa première femme.
• LyonsLyon
• De Serres had his treatise printedDe Serres y fit imprimer son livre.
• LyonsLyon
• The translator of Lemne had his work publishedLe traducteur de Lemne y fit imprimer son livre
• MaldemeureMaldemeure
• manor house in the parish of Chambellay where a woman died from a multiple pregnancy, according to ParéMaison de gentilhomme dans la paroisse de Seaux (en Maine et Loire) où une femme mourut à la suite d'une grossesse multiple. Cité par Paré.
• MelunMelun
• Poncet, the doctor who examined Catherine des Fiefs , worked here, according to Roussetville où pratiquait Poncet, médecin qui examina Catherine des Fiefs , selon Rousset
• MelunMelun
• Seure practised as a physician, according to Rousset Seure y exerçait comme médecin, selon Rousset
• MelunMelun
• town near to which the child with a frog's face was examined, according to ParéVille près de laquelle on examina l'enfant au visage d'une grenouille, cité par Paré.
• MérinvilleMérinville
• two surgeons delivered three children by caesarean, according to Roussetville en Beauce où deux chirurgiens délivrèrent trois enfants par opération césarienne, selon Rousset
• MillyMilly
• town of Catherine des Fiefs, who died in 1570 after carrying a dead foetus for fiteen months, according to Roussetville où habitait Catherine des Fiefs, morte en 1570 à la suite d'une grossesse qui n'avait pas été reconnue, et dont elle portait le fruit pourri pendant quinze mois, selon Rousset
• MillyMilly
• or Milly-la-Forêt, where, acording to Rousset, Madame Godart gave birth by caesarean six timesMilly-la-Forêt en Gâtinois (Essonne, Ile-de-France), ville où Mme Godart accoucha six fois par opération césarienne, selon Rousset
• MontmartreMontmartre
• Suburb of Paris where Honoré delivered the wife of a cobblerMontmartre, faubourg de Paris où Honoré accoucha la femme d'un cordonnier
• MontpellierMontpellier
• the wife of a surgeon, Ausme, died after being unable to expel a dead foetus, according to Roussetla femme du chirurgien Ausme y mourut ayant porté pendant longtemps un f?tus pourri qu'elle n'avait pu expulser, selon Rousset
• MoretMoret
• or B2Moret-sur-Loing, near Fontainebleau, where Guillemeau carried out an assisted deliveryou Moret-sur-Loing, près de Fontainebleau; Guillemeau y fit une naissance assistée
• NangevilleNangeville
• Bernarde Arnoul underwent a caesarean, according to Roussetville près de Pithiviers, où Bernarde Arnoul subit une opération césarienne, selon Rousset
• NeufvilleNeufville
• Philippe Migneau performed a caesarean on Agnès Boyer in 1544, according to Rousset.Philippe Migneau y fit une opération césarienne en 1544 pour délivrer Agnès Boyer, selon Rousset.
• NeufvilleNeufville
• Village near Dieppe where a caesarean operation was carried out successfully on a living woman, reported by Gelée. Village près de Dieppe, où l'on fit une opération césarienne sur une femme vivante, racontée par Gelée.
• OncyOncy
• Catherine des Fiefs died in 1570 after carrying a dead foetus for fifteen months, according to Roussetvillage près de Milly, où habitait Catherine des Fiefs, morte en 1570 à la suite d'une grossesse qui n'avait pas été reconnue, et dont elle portait le fruit pourri pendant quinze mois, selon Rousset
• OrléansOrléans
• Louyse Pouppard died after her dead foetus rotted in the womb, according to RoussetLouyse Pouppard, qui mourut après la mort et la pourriture de son enfant in utero, y habitait, selon Rousset
• ParisParis
• A boy was born whom the midwife originally mistook for a girl, according to André Du Laurens.Une femme y accoucha d'un garçon qu'on prit d'abord pour une fille, selon André Du Laurens
• ParisParis
• A woman was judged to be sterile when she was in fact five months pregnant, according to GuillemeauOn y jugea une femme stérile alors qu'elle était déjà enceinte de cinq mois, selon Guillemeau
• ParisParis
• Bury had his treatise printed.Bury y fit imprimer son livre
• ParisParis
• A woman gave birth to a two-headed child in 1546, according to ParéUne femme y accoucha en 1546 d'un enfant à deux têtes, selon Paré.
• ParisParis
• Riolan dissected the foetus found inside an executed woman, Geneviefve SuppliceGeneviefve Supplice y fut pendue en 1612, alors qu'elle était enceinte de cinq mois ; ensuite, Riolan disséqua le corps, exposant le f?tus
• ParisParis
• Two women with blocked vaginal passages were delivered by means of a speculum matricis, according to RiolanDeux femmes ayant le passage vaginal bouché y accouchèrent avec l'aide d'un speculum matricis, selon Riolan
• ParisParis
• Countess of Fiasque gave birth to her first child, after twenty years of sterility, according to LiebaultLa Comtesse de Fiasque y donna naissance à son premier enfant, après vingt ans de stérilité, selon Liébault
• ParisParis
• One of three places where the first edition of the Popular Errors of Joubert appeared. Une des trois villes où parut la première édition des Erreurs populaires de Joubert
• ParisParis
• The surgeon Honoré practised difficult deliveries in the early 17th centuryHonoré y accoucha des femmes au début du XVIIe siècle
• ParisParis
• Ambroise Paré practised here Ambroise Paré y exerça
• ParisParis
• The Works of Du Laurens were published. Les OEuvres d'André Du Laurens y furent imprimées.
• PiedmontPiémont
• region where a monstrous child was born in 1578, according to Parérégion où un enfant montrueux fut né en 1578, selon Paré
• PithiviersPithiviers
• town of birth of Adam Aubry who performed a caesarean in 1577 on Antoinette André, according to Roussetville où naquit Adam Aubry qui fit une opération césarienne en 1577 pour délivrer Antoinette André, selon Rousset
• PithviersPithviers
• or Pithiviers, two surgeons (Ambroise Le Noir and Gilles Le Brun) delivered three children by caesarean, according to Rousset+B33ou Pithiviers, lieu où exercèrent Ambroise Le Noir et Gilles Le Brun, chirurgiens qui délivrèrent trois enfants par opérations césariennes, selon Rousset
• PithviersPithviers
• or Pithiviers, Rousset saw a woman deliver two children three weeks apartou Pithiviers, Rousset y vit une dame accoucher de deux enfants à trois semaines d'intervalle
• Place Maubert, ParisPlace Maubert, Paris
• Area in Paris where Bourgeois attended a woman suffering from a serious haemorrhagePlace (actuellement dans le 5e arrondissement) où Bourgeois fut appelée par une parturiente sur le point de mourir d'une hémorragie
• PolletPollet
• Suburb of Dieppe, home of the surgeon who carried out a successful caesarean operation on a living woman, as told by Gelée. Quartier de Dieppe d'où vint le chirurgien qui fit une opération césarienne sur une femme vivante, racontée par Gelée.
• Pont du Change, Paris+A25Pont du Change, Paris
• Bridge in Paris where Liebault and other surgeons treated a woman for post-partum uterine prolapsePont à Paris où Liebault et des chirurgiens furent convoqués pour traiter une femme souffrant d'un prolapsus de l'utérus à la suite d'un accouchement difficile.
• QuiersQuiers
• or Chiers or Chieri, town in Piedmont where a monstrous child was born in 1578, according to Paréou Chiers ou Chieri, ville en Piémont où un enfant monstrueux fut né en 1578, selon Paré
• RouenRouen
• The trial of the hermaphrodite Marin Le Marcis was held, recounted by Duval. Le procès de l'hermaphrodite Marin Le Marcis, raconté par Duval, s'y fit.
• rue Sacalie, Parisrue Sacalie, Paris
• or rue Sachalie, where a woman gave birth to a healthy girl after severe diarrhoea in the seventh month of pregnancyou rue Sachalie, près de St. Sévérin, dans le 5e arrondissement actuel : une femme y accoucha d'une belle fille après avoir subi une grande colique au 7e mois
• rue Saint-Victor, Parisrue Saint-Victor, Paris
• home of Madame Guillaume who suffered from a hydatiform mole for more than six years, according to ParéMme Guillaume qui souffrait d'une môle hydatiforme pendant plus de six ans, selon Paré, y vivait.
• Sainct Leusainct Gilles, ParisSainct Leusainct Gilles, Paris
• Bourgeois called the priest to baptise a newborn child on the point of deathParoisse où Bourgeois appella le prêtre pour baptiser un nouveau-né sur le point d'expirer
• Sainct-André des Arts, ParisSainct-André des Arts, Paris
• or Saint-André des Arts, parish where Bourgeois was consulted by the sister of one of her patients, and went on to deliver her laterou Saint-André des Arts, paroisse où Bourgeois fut consultée par la s?ur d'une femme qu'elle accoucha ensuite en 1603
• Sainct-ClouxSainct Cloux
• or Saint-Cloud, suburb some 10 km west of Paris, where a woman Bourgeois was to deliver had retreated to escape the plague in 1603ou St-Cloud, banlieue à une dizaine de km à l'ouest de Paris, où une femme que Bourgeois accoucha en 1603 se réfugiait de la peste
• Saint-André des Arts, ParisSaint-André des Arts, Paris
• Parish on the left bank, now in 5th arrondissement, cited by GuillemeauParoisse de la rive gauche (actuellement dans le 6e arrondissement), citée par Guillemeau
• Saint-Eustache, ParisSaint-Eustache, Paris
• Parish where another Parisian midwife extracted the uterus instead of the placenta, according to BourgeoisParoisse (dans le premier arrondissement actuel) où une sage-femme parisienne retira l'utérus en voulant délivrer le placenta, selon Bourgeois
• Saint-SeverSaint-Sever
• Village in Normandy where a hermaphrodite was born in 1600, as related by Duval. Village en Normandie où une hermaphrodite naquit en 1600, selon Duval.
• SeauxSeaux
• parish near Chambellay where a woman died from a multiple pregnancy, according to ParéParoisse (en Maine et Loire) près de Chambellay, où une femme mourut à la suite d'une grossesse multiple. Cité par Paré.
• SedanSédan
• Guillaume Chrestian helped a woman in a difficult labour in 1552Guillaume Chrestian dut venir à l'aide d'une femme qui subissait un accouchement difficile en 1552
• SensSens
• Town in Burgundy where a petrified foetus was discovered, recounted by Provanchières. Ailleboust was a physician here.Ville en Bourgogne où se déroula l'épisode du f?tus pétrifié raconté par Provanchières. Ailleboust y travailla comme médecin.
• Sully sur LoyreSully sur Loyre
• Marguerite Prévost had the remains of her dead foetus extracted from an abcess by her navel, according to Roussetvillage où habitait Marguerite Prévost dont les restes du f?tus mort in utero furent tirés par le nombril, selon Rousset
• TouleuastTouleuast
• Parish near Cherbourg where Fleurye Gardin lost most of her waters in the seventh month, but gave birth at nine months, according to Bourgeoisparoisse près de Cherbourg où habitait Fleurye Gardin dont la poche des eaux rompit partiellement au 7e mois, mais elle n'accoucha qu'à terme, selon Bourgeois
• ToursTours
• A woman gave birth in 1569 to siamese twinsUne femme y accoucha en 1569 de jumeaux siamois, selon Paré.
• VaulreasVaulreas
• or Valreas (Provence) where Villeneufve (senior) worked as a physician, according to Roussetou Valréas, ville en Provence où exerçait le médecin Villeneufve (père), cité par Rousset
• VerneulVerneul
• village in Picardy where midwives explained to Rousset the use of uterine pessariesou Verneuil, village en Picardie où des sages-femmes expliquèrent à Rousset l'emploi des pessaires utérins
• VillereauVillereau
• Agnès Boyer underwent a caesarean in 1544, according to Rousset.village en Beauce, où Agnès Boyer fut délivrée en 1544 par une opération césarienne, selon Rousset.
• Vry en BiereVry en Biere
• Collette Beranger underwent a caesarean to deliver her foetus which had died in the womb, according to Roussetvillage près de Fontainebleau où Collette Beranger subit une opération césarienne pour délivrer son f?tus mort in utero, selon Rousset
• ZierikzeeZierikzee
• Town in Holland where the physician Lemne was based. Ville aux Pays-Bas où travaillait le médecin Lemne.

Buildings / institutionsB�timents / institutions

• Faculty of Medicine, MontpellierFaculty of Medicine, Montpellier
• Faculty of which Joubert and later Du Laurens were ChancellorsFaculté dont Joubert et plus tard Du Laurens furent Chanceliers
• Faculty of Medicine, ParisFaculty of Medicine, Paris
• cited by Jacques Guillemeaucitée par Jacques Guillemeau
• Hôtel-Dieu, ParisHôtel-Dieu, Paris
• Hospital where Ambroise Paré first acquired his obstetrical knowledgehôpital où Paré acquit ses premières connaissances obstétricales
• Hôtel-Dieu, ParisHôtel-Dieu, Paris
• public hospital with a room reserved for poor women to give birthhôpital public avec une salle réservé à l'accouchement des femmes pauvres
• Hôtel-Dieu, ParisHôtel-Dieu, Paris
• Louise Bourgeois's daughter attended more than fifty deliveriesla fille de Louise Bourgeois y assista à une cinquantaine d'accouchements